va bene! - хорошо! согласен! va - это глагол andare - "идти", "ехать" в третьем лице единственного числа bene - это наречие "хорошо" то есть буквально va bene! будет "это идет хорошо", по-русски мы говорим "идет! согласен! " есть еще более развернутая фраза tutto va bene - все (идет) хорошо
"va" слышится нам как "ба", потому что в итальянском-испанском буква "v" обозначет звук, средний между русскими "б" и "в"
Не то просторечное, не то диалектное от va bene. До сих пор думал, что это сицилийский диалект, поскольку в мультиках мафиози так говорят))) . Ну а значение- это значит хорошо, ладно.