Что это значит. я никогда не смотрела даешь молодежь но мне очень интересно - что такое "О МАЙ ГАДБЛ" ??
я знаю что с англ языка [о май гад] - на нашем будет "О боже"
а из чего образовано сие неизвестное выражение? гадбл....
точно "блин"?
вот я тоже думаю что БЛ сокращенный мат но как рядом с Всевышним ЭТО может употребляться? ! неважно на каком языке!
Oh my godable!
Выражение имеет слегка голубоватый окрас. Но они, как бы этого и не зная, типа понтуются.
В этом собственно и заключается юмор.
Банальный обрусевший "oh my god!".
Точно так же, как "океюшки".
А насчёт религиозности, знаете, в этом мире далеко не все люди христиане. Собственно то, что для одного - кощунство, для другого - просто бугагашеньки.
Oh my godable!
Есть такая английская фраза Oh my godable. Переводится "О мой божеподобный"
Oh my God. Вот это самое "бл" типа понтовское добавление...