Прошу перевести с английского слово GED в этом контексте....

Question

Прошу перевести с английского слово GED в этом контексте....

Alba Гуру (3602), закрыт 14 лет назад

High School

Did you graduate? Yes No

If you did not graduate, did you receive your GED?

И является ли High school эквивалентом нашего среднего образования?

Answer 1

Полное среднее образование
Вы получили сертификат о полном среднем образовании? Да Нет
Если вы не получили сертификат о полном среднем образовании, то имеете ли вы на руках результаты вашего GED теста?

GED test (General Educational Development) предназначен для того чтобы протестировать уровень знаний для школьников которые не заканчивали официальную школу, так как в США очень распространена система home schools (домашние школы) , где дети обучаются дома с родителями.

Answer 2

GED это General Educational Development. Просто аттестат, говорящий о том, что человек может читать и писать.
В основном его выдают всяким умственно неполноценным. Это типа русской справки об окончании обучения в школах.

Answer 3

Вообще, high school - это да, наша средняя школа, так что, в принципе аттестат о среднем образовании может считаться приблизительным аналогом GED. Однако, я бы поосторожничал с проведением прямых аналогий, поскольку системы образования все-таки разные. Лучше уточнить, имеют они именно GED или, в том числе, его аналог из другой страны.

Answer 4

General Educational Development (tests)

General Equivalency Diploma, General Education Diploma

диплом об общем (среднем) образовании; выдаётся сдавшим тесты по программе средней школы