Посмеяться - сюда! Проорала над переводом в фильме "Терминал"! А вы тоже смотрели этот фильм с таким переводом?

Хороший фильм, конечно, но есть в нем момент, когда в аэропорту Нью-Йорка задержали русского, вывозившего лекарства для отца без разрешения. Главный герой Тома Хэнкса помогает переводить. В итоге Хэнкс наврал службам аэропорта, что лекарства не для отца, а (в русском переводе фильма) для БОГА. Повторили слово Бог раз 15, я никак не могла врубиться, почему для отца вывезти лекарство нельзя, а для Бога (???) можно...

Порылась в инете, прослушала момент на английском языке. Оказалось, в оригинале говорили не god (Бог), а goat (козел)!!!
ППц, чуть не уписалась!!!!)))))) Переводчик, наверное, в пятницу вечером переводил))))