как по грузински сказать "пошел на х.."

Выражения, похожего дословно на "пошёл на йух" в грузинском языке нет. Сказать конечно можно, в смысле сложить слова в таком порядке, но они так не говорят. Они обычно посылают по матери, но это очень серьёзное "послание" :-)
Можно и в бубен схлопотать.. .
Короче, пошёл на йух" - "ЦАДИ КЛЕЗЕ"
"Пощёл в зад" - "ЦАДИ ТРАКШИ"
"Пощёл ты, мать твою так перетак" - ЦАДИ, ШЕНИ ДЕДА КИ МОВТХАН" - Так они говорят, когда уж сильно послать надо. :-)