Происходит от немецкого «Achtung!» — «внимание! » Первоначально использовалось как часть фразы «Ахтунг! В каментах пидоры!» , а ещё раньше — пилотами Люфтваффе, откуда в русский язык и попало. Позже слово получило самостоятельное использование, без пояснений.
С течением времени значение слова «Ахтунг» расширилось и, помимо лиц склонных к мужской гомосексуальной ласке в жопу, изредка стало относиться к всеразличным фрикам, бомжам или просто людям явно идиотского вида.
Также нередко ахтунгами называют мужиков, выдающих себя за женщин в интернете в корыстных целях (например, в он-лайн игре притворяться тёткой чтобы игроки-мужики помогали тебе) .
http://lurkmore.ru/ахтунг