нужна ли аэрация при использовании внешнего фильтра в аквариуме?

она не только нужна, а обязательна. т. к. во внешнике живут бактерии-анаэробы, и только при достаточном колличестве растворенного кислорода в воде они начинают "работать". так же стоит учитывать, что в связи с тем что написано выше, сам внешник "выедает" большую часть кислорода из воды, и остальные обитатели аквариума могут испытавать удушье.