Помогите плиз!Как перевести с английского на русский идиому - MAKE HEAD OR TAIL ?

Question

Снежана Светова Профи (741), закрыт 17 лет назад

Answer 1

Так и переводится - сделай голову или хвост. По крайней мере этой идиомой пользовались создатели жирафа!!!

Answer 2

Пользователь удален Знаток (294) 17 лет назад

Орел или решка?

Answer 3

www qqq Знаток (466) 17 лет назад

понять что-то, разобраться в чем-то

Answer 4

Парадоксально, но по-русски это - "не е@и мозги", прикинь ...

Answer 5

докопаться досути, разобраться в чем-либо

Answer 6

Арч Мастер (2140) 17 лет назад

Заходи или проваливай

Answer 7

Дословно переводится - Сделайте головой или хвостом.

Answer 8

Кот Мудрец (17660) 17 лет назад

сделайте головой или хвостом

Answer 9

Если по-народному, то это значит "дать ладу". Например, дать ладу своим делам.