"Гордость и предубеждение" в переводе Грызуновой. Где скачать?

Question

"Гордость и предубеждение" в переводе Грызуновой. Где скачать?

Туйаара Ефремова Ученик (224), закрыт 13 лет назад

Здравствуйте) я являюсь большой поклонницей Джейн Остен. Я читала перевод И. Маршака и И. Гуровой. Меня очень заинтересовал перевод Грызуновой. Вот только я не смогла найти его в свободном доступе. Надеюсь кто-нибудь знает, где его можно скачать? Помогите, пожалуйста

Answer 1

А.С Знаток (427) 13 лет назад

посмотри на либрусеке)

Answer 2

Бытуют разные мнения по поводу перевода. Вот отзывы:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3583787/
http://www.apropospage.ru/osten/ost13.html

"Второй перевод был выполнен в 2008-м году Анастасией Грызуновой и примечателен тем, что переводчица попыталась воссоздать лексику, конструкции предложений, манеру речи, характерные для времени написания романа. В полной мере добиться этого ей не удалось, однако получившийся вариант романа «Гордость и предубеждение» оказался достаточно интересным. Многие критики считают, что перевод Грызуновой более полно соответствует стилистике самой Джейн Остин. "

По этой ссылке - две главы, опубликованные в журнале переводчика
http://nastik.livejournal.com/169656.html

Полного перевода в интернете я, к сожалению, не нашла. . А вообще, если вы знаете английский - читайте в оригинале. Любой перевод на русский гораздо сложнее для понимания.