Люди, помогите!

Подари ей наушники. Пусть наслаждается.

попроси кого-то из старшего по должности или по возрасту, чтобы ей замечание сделали

Попроси её слушать музыку в наушниках.Или сама слушай свою музыку.Громко.Или в наушниках.

купи себе наушники и мп3 плеер и слушай свою музыку, зачем и так уже натянутые отношения еще больше ухудшать, ведь вы сидите в одном кабинете!
может быть она специально слушает такую музыку чтобы тебе досадить и вывести из равновесия, самый хороший выход - это игнорирование! самой надоест и выключит!

Вруби музыку которая тебе нравиться на полную катушку! После ее возмущений предложи чтобы каждый слушал в наушниках то что ему нравиться, а не напрягал другого!

По-моему дело не в музыке, а в вашей ссоре. Или помиритесь или расставьте такие жесткие точки над "i", чтобы полностью игнорировать друг друга. Еще вариант: попроси дать тебе другое рабочее место :-)

Это очень вредно для твоего здоровья. Ведь работа превращается в ад. Срочно предпринимай что-нибудь. Может быть твоей сотруднице тоже все это надоело, попробуй помириться с ней. Сделай ей какой-нибудь небольшой подарок, скажем, к первому мая. Действует безотказно. Если не можешь преодолеть себя, подумай, это же не может длиться вечно.
А пока, попробуй изолироваться - надень наушники и слушай свою музыку, если работа позволяет.
Удачи, тезка!

Это она тебе назло