Esse quam videri...Как переводится эта надпись и с какого языка? Такую тату сделала девушка

Question

Minya Гуру (4068), закрыт 14 лет назад

Что означает данной тату как переводится и на каком языке

Answer 1

esse, quam videri, bonus malebat — (Катон) предпочитал быть честным человеком, чем казаться (таковым)
т. е. "предпочитаю быть честной". как-то так)

MinyaГуру (4068) 14 лет назад

Т.е. я правильно понял: "Предпочитаю быть честной" а на каком языке?

КсюнчиК Профи (745) латынь.

Ну и дура эта девушка)

Answer 2

быть, а не казаться (латинский)

MinyaГуру (4068) 14 лет назад

а какой смысл в этой фразе?? Мож дословно так...А если осмысленно?

Д Просветленный (37357) Смысл такой: нужно стремиться развивать в себе положительные качества, а не имтитировать их наличие. Это что-то про правду.

Только не латинский, а латынь!

+

Где-то читал, что эта фраза девиз какого-то европейского, дворянсого рода.

Answer 3

Быть, а не казаться.