как перевести на английский день самоуправления?

Sеlf-gоvеrnmеnt's dау

Day of Self-guidance

Day of self-management

Типа
student self-rule day

слово student здесь ключевое, без него нельзя, поскольку у вас же день, когда ученики сами управляют