В английском языке есть такое слово как "елка"?
Новогодняя елка
Они почему то говорят Christmas tree - рождественское ДЕРЕВО. Как еще можно сказать?
spruce, firtree - как название дерева
Christmas tree - обозначение этого самого дерева именно на Рождество, когда она украшена игрушками
а pine - сосна ;)
Fir tree
По-англ ёлка - fur tree ("пушистое дерево")
А pine tree это сосна, а не ёлка.
елка 1) (дерево) fir, firtree новогодняя / рождественская елка — Christmas tree 2) (детский праздник) (children's) New-Year or Christmas show •• елки зеленые! , елки-палки! (при выражении удивления) — gee!, it's a nice how-do-you-do!; hell's bells!; (при выражении раздражения) the devil!; damn!, dammit!, what the hell!?
Christmas tree, если не ошибаюсь. (Тьфу, не заметила пояснения. Исправляться не буду :) )