On This Island, Survival Is Not A Game. Можно это перевести литературно? Слоган из сериала.

На этом острове выжить - не игрушки. Примерно как-то так

Выжить на этом грёбаном острове - что играть в русскую рулетку)))

На этом острове выживать придется по-настоящему.

Бу арыыга. Тыыннаах хаалар диэн оонньуу буолбатах. (саха - якутский язык)
Этот остров-на. Выживший остаться это игра бывает-не. (буквально :)))