Добрый день! Подскажите пожалуйста, как правильно написать имя Нелли или НЭлли, а может правильно и так и так?

Конечно. Как Мэри и Мери (княжна, у Лермонтова) . Как зафиксировано в документах.

А если Вы переводите, то лучше Нелли и Мэри.

Смотрите, что я нашла!

Вопрос к Службе русского языка:

- Из какого западноевропейского языка заимствовано имя "Нелли" и как оно выглядит в оригинальном написании: "Nelli" или "Nelly"?

- К сожалению, "Словарь русских личных имен" дает очень скупую информацию по этому поводу:

НЕ'ЛЛИ, нескл. , ж. Заимств.
Производные: Не'ля.

Ответ по возможности будет уточняться.

Уточнение. Вероятнее всего, из английского, с написанием Nelly (см. Р. А. Лидин. "Иностранные фамилии и личные имена. Написание и призношение. " М. , 1998).