Top.Mail.Ru
Ответы

Кому принадлежат слова "MOMENTO MORI"? По-моему, это сокращенное, есть более полная "форма"

Дополнен

Я знаю перевод! Мне нужен автор!

По дате
По Рейтингу
Аватар пользователя
Высший разум
14лет

"Mometo mori" - моментально в море.

Источник: Герой Г. Вицина во время "поголовной вакцинации от ящура" в "Кавказской пленнице". Шутка.
Аватар пользователя
Знаток

Фраза "memento mori" не принадлежит конкретному автору или произведению, она является латинским выражением, использовавшимся в различных контекстах искусства, философии и религии на протяжении многих веков. Она была широко распространена в античности и средневековье и остается актуальной и вдохновляющей для многих людей и сегодня.
https://supremasea.ru/memento-mori.html

Аватар пользователя
Мастер
14лет

Memento mori (лат. «помни, что умрёшь» ; также используется форма memento mortis — «помни о смерти» ) — латинское выражение, ставшее крылатой фразой.
В Древнем Риме эта фраза произносилась во время триумфального шествия римских полководцев, возвращающихся с победой. За спиной военачальника ставили раба, который был обязан периодически напоминать триумфатору, что несмотря на свою славу, тот остаётся смертным. Возможно, настоящая фраза звучала как: Respice post te! Hominem te memento! («Обернись! Помни, что ты — человек!» ) (глава 33 «Апологетики» Тертуллиана) .
В русском языке после эпизода в фильме «Кавказская пленница» фраза иногда шуточно обыгрывается как «Моментально — в море!» . Иногда можно встретить другой шуточный перевод - "Не забудь умереть". Этот вариант восходит к истории о школьнике, переводившем "Мементо мори" для старого учителя латыни.
Интересный факт: «Memento mori» являлось формой приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1663 году.
Иногда выражение ошибочно записывают как momento more, что изменяет его смысл на «помни обычай» .