Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
18лет
Изменено

Так как пишется: металл или метал?

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
18лет

Название музыкального стиля придумано на английском и звучит как "Metal", на русский язык мы названия не переводим ("рок-н-рол", например, он и по-русски "рок-н-рол", а не "вертеться-и-крутиться"), поэтому пишем английское название в русской транскрипции - "Метал", а "металл" - это химические элементы )

Аватар пользователя
Ученик
8лет

> Название музыкального стиля придумано на английском и звучит как "Metal", на русский язык мы названия не переводим ("рок-н-рол", например, он и по-русски "рок-н-рол", а не "вертеться-и-крутиться"), поэтому пишем английское название в русской транскрипции - "Метал", а "металл" - это химические элементы )

Окей, но в таком случае тогда и произносится это как в английском - мЕтал

Аватар пользователя
Профи
7лет

Существует устойчивая "калька" с английского "метал" в таких словосочетаниях, как "heavy metal rock". В таком сочетании слово "metal" является прилагательным, по правилам английского языка пишется с одним "л", но в русском переводе, кроме "калечного", слэнгового, пишется все равно с двумя - "тяжёлый металлический рок". В "кальке" же - "хеви метал рок" или "слушать митол" - всё допустимо в слэнге.

Аватар пользователя
Профи
7лет

56е8нгш

Аватар пользователя
Знаток
8лет

смотря какое значение слово если матерял то два ''л''