Почему Шламм?

Question

Почему Шламм?

oberst Профи (769), закрыт 14 лет назад

Добрый вечер! Меня задело то, что постоянно по ТВ 24 передавали про загрязнение Венгрии красным Шламмом... Почему Шламм!!!!Ведь по-русски это просто Ил!! Schlamm (нем.), а по- русски, просто ИЛ! Почему телеведущая (ий) не могли это сказать по-русски - красный ИЛ????

Answer 1

Lara Dederichs Просветленный (26772) 14 лет назад

Да уж, действительно, при чём здесь немецкий язык в значении - ил, русский перевод с идентичным звучанием - шламм, употребляется только в техническом значении в технических переводах.

oberstПрофи (769) 14 лет назад

Но ведь это неправильно!!!!

Lara Dederichs Просветленный (26772) Если имеется в виду распад продуктов химического, технического происхождения, а не природного, в смысле осадка / отстоя/ ила / тины, то выходит работники ТV похоже, проконсультировались и правы, хотя русский язык очень богат и наверное можно было найти эквиваленты на русском языке, и не обязательно состоящие из одного слова, но им виднее.

Answer 2

ил - это продукт разложения органических вешеств.. .
шламм - это продукт химического или металлургического производства..

Answer 3

Шлам (от нем. Schlamm — грязь) — отходы продукта, составляющие пылевые и мелочные его части, получаемые в виде осадка при промывке какого-либо рудного материала. (Википедия)
ИЛ, тонкозернистый осадок океанов, морей, озер, водохранилищ, рек, содержащий 30-50% частиц диаметром меньше 0,01 мм (Большой энциклопедический словарь)
Ил — тонкозернистая мягкая горная порода из смеси минеральных и органических веществ, отлагающаяся на дне водотоков и водоёмов. (Википедия)
Проще спорить до хрипоты, чем искать информацию. В Венгрии был именно ШЛАМ! С одной "м".