Когда Бендер говорил:"Конгениально!"что он имел ввиду!

" Как же вас звали? Ипа?
— Киса, — ответил Ипполит Матвеевич, усмехаясь.
— Конгениально! "

Остапу свойственно использовать иногда красиво звучащие слова не в их исходном смысле.
В романе"12 стульев" Остап подобным образом хвалил своего подельника Кису, употребляя "конгениально" в смысле "более, чем гениально" .
А потом и на цитаты раздергали, не сильно вникая.

На самом деле КОНГЕНИА'ЛЬНЫЙ, -Сродный, соответствующий (по духу, уму, таланту. ) [от латин. приставки con — вместе, со- и genius — дарование]
Т. е. «Конгениальное» — это не «гениальное» , а лишь похоже на что-то.

Например: Перевод конгениален оригиналу.