Вообще слово пошло всётаки из игр. Агро от слова агрессив. Тоесть обычно моб когда заходишь в его зону бросаеться на тебя чтобы естественно убить итд. Тоесть примерный перевод- наброситься.
это обычно употребляют в онлайн играх. если тебя прикололи или под.. бали и ты резко реагируешь тебя называют агром или агрошкольником. от слова агрессия