Объясните происхождение имени главного врага Гарри Поттера в оригинальном и российском вариантах.

Имя «Волан-де-Морт» может происходить от фр. vol de mort — «полёт смерти» .

Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо Реддл» (при перестановке букв получается «Лорд Волан-де-Морт» , что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»). При переводе фразы на русский I am было пропущено, имя Marvolo сменилось на Нарволо, фамилия Riddle — на Реддл, при этом значение английского слова riddle (загадка, головоломка, тайна) при переводе фамилии утрачено. Имя Voldemort, для сохранения анаграммы, передано как Волан-де-Морт.

Ло́рд Вола́н-де-Мо́рт - То́м Ма́рволо Ре́ддл
Lórd Vóldemort - Tóm Márvolo Ríddle

Имя «Волан-де-Морт» может происходить от фр. vol de mort — «полёт смерти» . Джоан Роулинг достаточно хорошо знает французский и подрабатывала частными уроками.

Поскольку имя «Волан-де-Морт» он составил из букв своего настоящего имени, оно является анаграммой имени «Том Марволо Реддл» (при перестановке букв получается «Лорд Волан-де-Морт» , что в оригинале выглядит как «Tom Marvolo Riddle ⇒ I am Lord Voldemort»). При переводе фразы на русский I am было пропущено, имя Marvolo сменилось на Нарволо, фамилия Riddle — на Реддл, при этом значение английского слова riddle (загадка, головоломка, тайна) при переводе фамилии утрачено. Имя Voldemort, для сохранения анаграммы, передано как Волан-де-Морт. Возможно, переводчик также проводил параллели и с известным русскоязычному читателю персонажем с именем Воланд.

Имя «Волан-де-Морт» может происходить от фр. vol de mort — «полёт смерти».

"Том Нарволо Реддл" превращается в "Лорд Волан-де-Морт"