Ольга Шубарева
Гуру
(3020)
13 лет назад
А разве нельзя просто ограничиться "Guten Tag" если речь идет о приветствии?
И что касается непосреедственно имени - немцы, собственно, довольно демократичны, и если хочется использовать обрашение, то можно и просто по имени "Anna", или если женщина в возрасте Frau Anna.
Не обязательно практически незнакомому человеку писать Liebe Anna M.!
ТигренокМастер (2208)
13 лет назад
Спасибо :-)
конечно, можно написать просто приветствие, но я предпочитаю обращаться к человеку, иначе текст получается сухой и обезличенный. Это не официальная бумажка. Мне важны отношения с человеком.
и еще сочетание Frau и имени кажется мне немного странным. Мне казалось, что обычно говорят Frau и фамилия....либо просто имя, без Frau
Сейчас мне нужно написать этой женщине личное письмо (обычное, не электронное) , но я не знаю, как лучше к ней обратиться.. .
Выражение sehr geehrte Frau Müller мне не хотелось бы использовать, так как оно слишком официальное, но и что-то вроде hey Anna я тоже не могу написать.. . Посоветуйте, пожалуйста, как быть!!! !
Допустимо ли в этой ситуации сказать, например, liebe Anna? Или есть какие-то более подходящие варианты?? ?
Заранее спасибо за ваши ответы :-)