Люди, владеющие английским, проверьте перевод, пожалуйста.

Сразу говорю, я не особо отличаюсь знанием английского. Поэтому строго не судите. Старался как мог.

In fact, the fourth break was unsus¬picious: the network was taken down by its operator because of a power failure. But by that time the conspiracists were in over¬drive. Slashdot.org, a discussion board, said Iran had lost all internet access on February 1st. "A communications disruption can mean only one thing-invasion," said bigdavex, quoting a line from a "Star Wars" film. Bloggers in Pakistan, having recov¬ered from their disruption, returned with a vengeance. The broken cables, they said, forced a delay in the opening of an oil bourse in Tehran; this would have led, claimed pkpolitics.com, to the mass selling of dollars "which would have instantly crashed [the American] economy". Mar¬cus Salek of New World Order 101.com (nwoioi.com) added that "President Putin ordered the Russian air force to take imme¬diate action to protect the Russian nation's vital undersea cables."
There is just one small problem: Iran's internet connectivity was never lost. Todd Underwood and Earl Zmijewski of Renesys, an internet-monitoring firm, reported that four-fifths of the 695 networks with connections in Iran were unaffected. Most of the other theories dissolve under analy¬sis, too. Perhaps the American navy can bug fibre-optic cables but it's not clear how. A report for the European Parliament found in 2000 that "optical-fibre cables do not leak radio frequency signals and can¬not be tapped using inductive loops. [Intel¬ligence agencies] have spent a great deal of money on research into tapping optical fi¬bres, reportedly with little success."
It may be rare for several cables to go down in a week, but it can happen. Global Marine Systems, a firm that repairs marine cables, says more than 50 cables were cut or damaged in the Atlantic last year; big oceans are criss-crossed by so many cables that a single break has little impact. What was unusual about the damage in the Suez canal was that it took place at a point where two continents' traffic is borne along only three cables. More are being laid. For the moment, there is only one fair conclusion: the internet is vulnerable, in places, but getting more robust.

На самом деле четвёртый разрыв не вызывал подозрения: сеть была остановлена оператором, из – за отключения электричества. Но к тому времени заговорщики были в рассвете сил (?). Slashdot.org на доске обсуждений заявил, что Иран потерял все доступы в Интернет на 1 февраля. «Нарушение связи может значить только одну вещь – вторжение,» сказал bigdavex, цитируя строку из Звёздных Войн. Блоггеры в Пакистана оправившись от этих нарушений, вернулись с местью. Повреждённые кабели, по их словам, послужили принудительной задержкой в открытии нефтяной биржи в Тегеране; что в свою очередь привело бы, утверждал pkpolitics.com, к массовой продаже долларовой валюты, «которая бы моментально разрушила экономику (Американскую)». Marcus Salek Нового Мирового Порядка 101.com добавил что, «Президент Путин приказал ВВС принять меры по защите жизненно важных подводных кабелей русской нации.»
Существует только одна маленькая проблема: Интернет подключение Ирана никогда не было потеряно.Todd Underwood и Earl Zmijewski из Renesus, из фирмы Интернет – мониторинга, заявил что 4/5 из 695 сетей с соединениями в Иране не были затронуты. Большинство других догадок растаяли под анализом. Возможно Американский флот допустил ошибку по поводу волоконно – оптических кабелей, но не понятно, каким образом. Доклад для Европейского парламента найденный в 2000 году говорил, что « оптико-волоконные кабели не допускают утечку радиочастот и не могут быть перехвачены при помощи индуктивных петель. Спецслужбы потратили много средств для возможности захвата (?) оптических кабелей, как сообщается, без особого успеха.
Это может быть редким, чтобы несколько кабелей были отключены в неделю, но это может произойти.

Продолжение в дополнении.