Как вы понимаете строку Шевченко "Ой кохайтесь чорнобриві та не з москалями, бо москалі злії лди роблять лихо з вами!"?

Question

Жутко интересно!
Перевод на русский: Любитесь чорнобровые да не с москалями, потому что москали плохие люди делают недоброе с вами.

user_1951020 · Accepted Answer

"Чернобровые, любитесь, да не с москалями.
Москали - чужие люди, глумятсятся над вами." (начало поэмы Шевченко "Катерина")
Были у Тараса Григорьевича антирусские высказывания, слов из песни не выкинешь. Не случайно его часто цитировали националисты. Но и время не надо со счетов сбрасывать, и судьбу самого Шевченко. За что крепостному хлопчику было любить панов? Правда, именно "москали" выкупили Шевченко на волю, и это тоже не следует забывать.

kismiau · Answer

Под "москалями" Тарас Григорьевич имел в виду служивых, т.е. солдат проходивших срочную службу. А она в те годы составляла 25 лет. А к русским это не имеет никакого отношения. Историю знать нужно. Кстати сам Шевченко тоже был "москалем". Служил в царской армии.

vera_nechaeva · Answer

Правильно Кисмяу написала - москалями на Украине называли солдат, то есть призванных на московскую службу парней. Не надо разжигать межнациональный конфликт там, где его нет.

user_267697918 · Answer

вы уж тогда полностью стих переводите, знатоки хреновы.
что уж там антирусского вы нашли.... (( скорее наоборот.
ну а если вкратце - аккуратнее с командировочными, отличные парни, но сегодня он здесь, завтра там, а вам с этим жить

user_50917972 · Answer

Это значит: Влюбляйтесь, синеокие, да только не в хохлов
Хохол-подлец известный, и лымарь-будь здоров.
Наутро с песней, с плясками он в терем твой войдет
А ночью тихо, крадучись твой скарб на торг снесет.
Семь раз луна закатится в лесной твоей глуши,
Злочинца поздно хватишься, куда уж там.. свищи..
Ищи в степях херсонских, в черниговских лесах,
в селениях подольских, на крымских берегах.. свищи..
А он в Чугуеве, в саду вишневом спит..
От храпа залихватского зеленый лист дрожит.
2006 г. от Р. Х.

filaevskaia_n · Answer

при всех таких высказываниях тарас шевченко не забывал с рук у русских дворян кушать, в годы службы в армии, как верная собака

elisei_kostylev_1 · Answer

Судя по тому что дальше упоминается Московщина то Шевченко имел ввиду именно русских. не особо Шевченко русских любил, хотя немало русских людей ему помагало по жизни. такой человек был

iunyi_oboltus · Answer

А накой хрен они тогда в Москву и Питер ломятся раз мы такие злые? Или в Турции конкуренток больше ?

sconosciuto · Answer

Ну, было один раз у Катерины. А сейчас украинские девушки поголовно ...в Греции, Турции, список на самом деле длинный.

shalnova_elizaveta · Answer

Я не понимаю вашего украинского языка! Пишите на русском если хотите чтобы вам

anatolii_kopytov_2 · Answer

Почитайте сам стих, тогда может будет понятно.
Катерино, серце моє!
Лишенько з тобою!
Де ти в світі подінешся
З малим сиротою?
Хто спитає, привітає
Без милого в світі?
Батько, мати - чужі люде,
Тяжко з ними жити!
В последствии своих мать с отцом назвала чужими людьми.
А что касается москалей, так это судя по стихотворению, военный и довольно обеспеченный.
Тойді Катерина
Буде собі московкою,
Забудеться горе;
А поки що, нехай люде
Що хотять говорять.
Стихотворение о внебрачных отношениях с "золотой молодёжью" и осуждению в обществе.

user_295675515 · Answer

Москалями в то время называли слуг государевых, и прежде всего, военных. Они не имели ввиду именно москвичей!!!! Солдат или офицер мог быть родом хоть откуда, но если он находился на службе у русского царя, его называли москалем. Бравые ребята приезжали по служебным делам, а потом также бодро уезжали домой. Конечно, ни одной матери не надо было, чтобы ее дочь путалась с заезжим офицерьем! Тот же на ней не женится... Поэтому Шевченко так и писал. А вообще надо учить историю, стоит выучить украинский, чтобы понимать творчество Шевченко и других авторов.

olga_vechorek · Answer

Офицер, да. Но что-то этот "русский офицер" в Киеве живёт, как узнаём в конце поэмы. :)
«Їде шляхом до Київа
Берлин шестернею,
А в берлині господиня
З ланом і сімьею
...
Дає гроші Ивасеві,
Дивується пані.
А пан глянув... одвернувся...
Пізнав препоганий,
Пізнав тиї карі очі».

alina_zaitseva_728 · Answer

"Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде (вариант: люди зліє),
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине [5]
— относятся не к солдатам, а к русским (в поэме «Катерина» героиню соблазняет русский офицер, а не содат-рекрут).

llana · Answer

Так , як i cпяваюць....хотя -.любовь зла полюбишь и ...

user_252342 · Answer

перевести что-ли надо? Ну типо так: чернобровые, не влюбляйтесь в москвичей, т.к. они злые люди и делают с вами плохое!

user_319151670 · Answer

Москалями в то время называли не самих русских, а тех кто служил в Имперской Армии!

larisa_l_181 · Answer

В связи с тем, что Т. Г. Шевченко был украинцем, а в те времени "москалями" называли офицеров вцелом (!), он призывал не связываться украинцев с ними, так как впоследствии, это приводило к разрушению семей. Собственно оттуда и такой бунтарский характер стиха.

andrei_6383 · Answer

Этот перегиб скорее для рифмы, видимо он хотел предостереч от попадания в кабалу, на подобии нынешней.. .
Эсли говорить о кровесмешении, то это иногда полезно. Возьмем к примеру евреев, древний народ, издавна заключая браки с себе подобными, стали вырождаться, каждый второй новорожденный еврей болен...