Ответы Mail
Искусство и Культура
Архитектура, Скульптура
Живопись, Графика
Кино, Театр
Литература
Музыка
Прочие искусства
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Подскажите, что означают буквы DVO, MVO
Андрей Антонов
(1063),
закрыт
14 лет назад
Подскажите, что означают буквы DVO, MVO, DO, DUB в технических характеристиках фильмов на "торрентах"? Спасибо!
Лучший ответ
_CвОй_
(21919)
14 лет назад
Переводы:
DVO - Любительский (двухголосый)
MVO - Профессиональный (многоголосый, закадровый)
VO - Любительский (одноголосый)
DUB - Профессиональный (полное дублирование)
AVO - авторский
DVO - Любительский (двухголосый)
MVO - Профессиональный (многоголосый, закадровый)
VO - Любительский (одноголосый)
DUB - Профессиональный (полное дублирование)
AVO - авторский
Остальные ответы
Андрей Зимин
(216)
9 лет назад
Какой перевод считается самый лучший по мнению зрителей? кто знает?
angelina angelinaУченик (110)
8 лет назад
Мне полное дублирование не нравится, ищите свой вариант, имхо.
Дмитрий КошелевУченик (166)
5 лет назад
DVO, Мужские роли озвучил Олег Вирозуб, женские - Елена Борзунова. который был на кассете
Roman SisoevЗнаток (465)
4 года назад
Тут исключительно на вкус и цвет - лично я ненавижу тот же дубляж по нескольким причинам; не всегда точный перевод, не оригинальный голос актёра, и почти всегда гораздо худший звук для домашнего кинотеатра. Мне нравится когда какой-нибудь Визгунов озвучивает монотонным голосом на оригинальной звуковой дорожке, максимального качества. При этом не теряется оригинальный голос актёров...
Roman Sisoev, это какое-то извращение, не нравится дубляж, но нравится озвучка, портящая атмосферу? Лучше всего оригинальный фильм с субтитрами
HaRVI
(255)
8 лет назад
DUB - Полное дублирование: Dubbing - фильм полностью дублирован, т. е. речь актеров на оригинальном языке полностью заменена на русский вариант.
MVO - Многоголосый, закадровый: Multi VoiceOver - в фильме имеет место многоголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная (например, английская) озвучка. Может быть профессиональным и любительским.
DVO - Двухголосый: Dual VoiceOver - частный случай предыдущего варианта (MVO) при котором закадровый перевод исполняется только двумя актерами (обычно 1 мужчина + 1 женщина). Может быть профессиональным и любительским.
VO - Одноголосый: VoiceOver - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка.
AVO - авторский: Author VoiceOver - авторский закадровый перевод, в отличие от предыдущего варианта обозначения акцентируется, что текст начитывает сам автор перевода...
SUB - Субтитры: Subtitles - переведено при помощи субтитров, при этом оригинальный звук не тронут.
MVO - Многоголосый, закадровый: Multi VoiceOver - в фильме имеет место многоголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная (например, английская) озвучка. Может быть профессиональным и любительским.
DVO - Двухголосый: Dual VoiceOver - частный случай предыдущего варианта (MVO) при котором закадровый перевод исполняется только двумя актерами (обычно 1 мужчина + 1 женщина). Может быть профессиональным и любительским.
VO - Одноголосый: VoiceOver - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка.
AVO - авторский: Author VoiceOver - авторский закадровый перевод, в отличие от предыдущего варианта обозначения акцентируется, что текст начитывает сам автор перевода...
SUB - Субтитры: Subtitles - переведено при помощи субтитров, при этом оригинальный звук не тронут.
arto777 .
(477)
6 лет назад
MVO (Multi VoiceOver) - в фильме имеет место многоголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная (например, английская) озвучка. ..VO (VoiceOver) - одноголосый закадровый перевод, сквозь который слышна приглушенная оригинальная озвучка.
Похожие вопросы