Пожалуйста, помогите перевести некоторые слова из украинской песни "Цвіте терен"

Question

Пожалуйста, помогите перевести некоторые слова из украинской песни "Цвіте терен"

Наталия Гуртовая Мастер (1207), закрыт 13 лет назад

Очень люблю эту песню, наконец-то скачала слова , чтобы петь не обрывками, а целиком. А кое-что оказывается мне в ней непонятно.
Ну, во-первых, что же там собственно цветет, т.е. такое " терен"?
Потом из строки "Ой візьму я кріселечко" - чего она решила взять, что такое "кріселечко"?
Ну, и в последнем куплете "Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати" - чего он искать-то у нее поехал?, т.е. что такое "Іншої "?
Спасибо всем ответившим

Answer 1

Всё перевёл полностью
Очень люблю эту песню, наконец-то скачала слова, Чтобы петь НЕ обрывкамы, а целиком. А кое-что оказывается мне в ней непонятно.
Ну, во-первых, что же там собственно цветет, т. е. такое "поприще"?
Потом из строки "Ой возьму я криселечко" - чего она Решила взять, что такое "криселечко"?
Ну, и в последнем куплете "Где поехал мой миленький
Другой искать "- чего он искать-то у нее поехал? , Т. е. что такое" Другой "?
Спасибо всем ответивших

Answer 2

Valcoder Оракул (51314) 13 лет назад

Терен-глёт (ягода)
кріселечко" пяльца.
"Десь поїхав мій миленький
Іншої шукати"-Куда-то поехал мой милый, другую искать. (девушку)

Ольга БалакшийУченик (198) 7 лет назад

в первый раз слышу "глет"
Терен- это разновидность сливовых такая, вяжет немного

Вы правы, это не глет! Я даже недавно покупала эти "ягоды" кислющие, на вид напоминают крупную голубику. А чего поехал другую искать, ну, поматросил и бросил.

Answer 3

ха-ха Тоби тупо перевел программой переводчиком и получилась такая же хрень, какую несет наш украинский премьер по телику.