откуда произошло слово "форточка"?

Сильный вопрос =))))) Но ответить на него скорее всего смогут узкие специалисты, и то врядли.
Рискну предположить, что возможно что-то в происхождении связано с английским словом forth - в значении "вовне, наружу".