Почему разный перевод?
Пушыстые-fluffy
Если пушыстые любимцы,то furry pets
Как правильно перевести слово пушыстые?Заранее спасибо.
Fluffy - пушистый вообще, не только о зверьках
Furry - с пушистой шерстью, мехом
Т.е. пушыстые любимцы правелнее перевести furry pets?
Сочетаемость слов в разных языках не совпадает. Если по-русски пушистый может быть и зверек, и шарф, и человек (белый, причем с совершенно другим смыслом) , то по-английски надо смотреть. Причем имеет смысл смотреть в словаре не само слово пушистый, а pet, может, там в словарной статье и подходящий пример найдется.
А слово "пушИстый" через И пишется....
Спасибо,что напомнили)))))
ПушИстый. Мех-.ковер- FLUFFY,
волосы- FUZZY.
ткань-fleecy.
животное, кот, например, FURRY,
цыпленок- downy
Почему?? ? Разная мотивация называния.