Континент материк - разница (в переводе)
я еще знаю mainland, а также часть света (рус). также читал, Американцы считают Европа и Азиа разные
Как оно все соотносится? Нужно разложить все по полкам, раз и навсегда.
+ а мы-то знаем что Евразия - одна)
Ну раз разницы у них нет значит это печально значит они не знают (
Континент (оно же материк, поскольку в русском языке эти слова - синонимы) на английском будет continent.
Но у русского слова материк есть еще одно значение - как противопоставление суши острову. Например, если у какой-нибудь страны есть острова во владении, то жители острова могут сказать "я еду на материк".
Слово mainland как раз и означает именно это значение. В словаре оно так и объясняется: "the main part of a land mass as opposed to an island or peninsula".
Однако в русской науке понятие "материк" четко отделяется от понятия "часть света". Именно так нас учат в школе: Европа и Азия- один материк, но разные части света, а Америка (одна часть света) состоит из двух материков. В английском языке нет такого четкого разделения. Если вы посмотрите страничку Википедии (на английском) , то увидите, что там говорится о разных моделях, различающихся по количеству выделяемых материков (от 4 до 7).
Вообще в википедии очень подробно описываются эти разные взгляды на кол-во материков. Кстати, я там нашла еще одно обозначение для материка - landmass.
Так уже все разложили по полочкам даже в Wikipedia.
Контине́нт (от лат. continens, родительный падеж continentis) — крупнейшая часть суши, окруженная водой; то же, что матери́к.
Термин близок по значению к материку — очень большому участку суши, окруженному водой. При этом два разных материка Северная Америка и Южная Америка соединены узким Панамским перешейком. Два разных материка Евразия и Африка соединены узким Суэцким перешейком.
В то же время исторически сложилось так, что сушу на Земле разделяют также на части света. Это деление возникло в эпоху географических открытий, мореплаватели постепенно открывали все новые и новые земли, то есть, как тогда говорили, новые «части света» . В отличие от деления на материки, два континента Северная Америка и Южная Америка образуют одну часть света — Америку, а две части света Европа и Азия находятся на одном материке — Евразии. Граница между Европой и Азией проходит по Уральским горам, затем реке Эмбе до Каспийского моря, рекам Кума и Маныч до устья реки Дон и далее по берегам Чёрного и Средиземного морей. Описанная выше граница Европа — Азия не является бесспорной. Это лишь один из нескольких принятых в мире вариантов.
Понятия Материки и Континенты в русском языке являются синонимами. Частей света тоже шесть, только материк (континент) Евразия традиционно подразделяется на две части света — Европу и Азию, а два материка (континента) Южная и Северная Америки объединяют в одну часть света — Америка.
В отличие от материка, часть света включает в себя также близкие к материку острова, причём близость имеется в виду по исторической традиции, а расстояние может быть и большим.
В геологии к континенту часто относят также подводную окраину материка, включая острова, расположенные на ней.
В английском и некоторых других языках словом continent обозначают как континенты, так и части света.