СерыйЗаяц
Знаток
(487)
14 лет назад
Большом полуТолковом словаре одесского языка - автор Валерий Смирнов –сказано: слово КСИВА – искаженный вариант слова КТИВА, что значит «документ, записка, письмо»
Так, "ктуба" - на иврит документ (брачный) , в грубом местечковом произношении может звучать, как "ксивэ". Отсюда и блатное "ксива" - "документ, бумага".