Чем любительский перевод фильма отличается от профессионального?

Question

zak_badboy · Accepted Answer

тааак.... приведу такой пример: 
_Криминальное чтиво в люб. переводе-там есть ВСЕ маты, все слова почти что дословно переведены. 
_Чтиво в проф. переводе-перевод как можно больше приближен к русской разговорной речи, не употребляется мат.... ну если только чуть-чуть))

user_14972591 · Answer

Многоголосый закадровый перевод ( может быть профессиональным или любительским) -это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский) , но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна. 
Двухголосый любительский перевод – это закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина 
Одноголосый любительский перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер

lord_shade · Answer

В профессиональном переводе фильма все русские слова гораздо точнее передают атмосферу замененных иностранных слов. Также более точно подбирается соответствие между голосами иностранного варианта озвучки и русского.