Чем любительский перевод фильма отличается от профессионального?

В профессиональном переводе фильма все русские слова гораздо точнее передают атмосферу замененных иностранных слов. Также более точно подбирается соответствие между голосами иностранного варианта озвучки и русского.

Многоголосый закадровый перевод ( может быть профессиональным или любительским) -это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский) , но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.

Двухголосый любительский перевод – это закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина

Одноголосый любительский перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер