За что rammstein так жёстко критиковали москву в песне Moskau? (перевод внутри)
Этот город – девица лёгкого поведения.
На её лбу красные пятна.
Зубы у неё золотые.
Она толста, но тем не менее прелестна.
Она будет ублажать меня своим ротиком,
Если я ей за это заплачу.
Она раздевается только за деньги.
Этот город не даёт мне передышки.
[Припев:]
Москва (раз, два, три).
Москва (посмотри).
Пионеры там и тут
Песни Ленину поют.
Она старая, но всё равно красивая.
Я не могу перед ней устоять (не могу устоять).
Она пудрит свою старую кожу,
И улучшила форму грудей (построила вновь).
Она возбуждает во мне похотливые мысли,
И я испытываю мучения.
Она танцует для меня,
За что я должен платить (я должен платить).
Она спит со мной
Только за деньги.
И всё же это красивейший город на земле. (поехали!)
[Припев:]
[2 раза]
(раз, два, три).
Я вижу то, чего не видишь ты [3 раза]
(Когда ты ночью крепко спишь),
(Когда ты предо мной лежишь),
(Когда со мною говоришь),
Я вижу то, что ты не увидишь никогда!
(раз, два, три).
Обычный текст, ничего особенного. Примерно тоже самое можно спеть почти про любой мегаполис.
А что не так? Это не критика, они просто показывают плохие черты Москвы - коррупция. Вот и все. Под образом шлюхи скрывается ничто иное, как коррупция. Понимаю что опоздал на 6 лет, но я отвечу с наслаждением. А в песне Amerika рамы критиковали Америку, это точно.
вот за это
Attero!
Dominatus!
Berlin is burning
Denique!
Interimo!
The reich has fallen
We stand at the gates of Berlin
With two and a half million men
With six thousand tanks in our ranks
Use them as battering rams
Artillery leading our way
A million grenades has been launched
The nazis must pay for their crimes
The wings of the eagle has been broken
Marshall Zhukov's orders:
Serve me Berlin on a plate!
Disregard the losses
The city is ours to take
The price of a war must be payed
Millions of lives has been lost
The price must be paid by the men
That started the war in the 30's
The spring of the year 45'
The year when the nazis will fall
We're inside the gates of Berlin
The beak of the eagle is broken
Comrade Stalins orders:
Serve me it's head on a plate
Disregard the losses
The eagle's land is ours to take
March!
Fight!
Die!
In Berlin!
March!
Fight!
Conquer!
Berlin!
http://www.youtube.com/watch?v=rOJ-dXWC3TI
Что то перевод не сходится.... Вообще Раммштайн очень положительно относятся к Русским вообще. Они и интервью давали об этом. Где говорили что Россию любят. У них кто то по русски там говорит даже.
Может ошибаюсь, но перевод не корректный. Песни рамштаин очень тяжело переводить.
По поводу перевода, есть у них песня "америка", там то же не лестные отзывы о стране. Да и позитивного у них маловато.