Народ, может не по теме, но все же... как грамотно перевести слово "ВОТ"? на английский или на немецкий - не важно...

Question

Народ, может не по теме, но все же... как грамотно перевести слово "ВОТ"? на английский или на немецкий - не важно...

ююю ох Мастер (2437), закрыт 14 лет назад

Я имею ввиду не указательную частицу, а именно то "вот", которое используется в конце какого либо рассказа (в разговорном только языке) или истории. Например: мы с братом васей опоздали, т.к. попали в пробку, потом застряли в лифте, а после этого проголодались и отстояли в очередь за пирожками....Вот!
ПОМОГИТЕ! А то я сегодня битый час обясняла другу-немцу, почему я так часто по телефону говорю члово "вот"....

Answer 1

Такие словечки в каждом языке свои, а их положение в предложении определяется музыкой языка. Поэтому "вот", уместное в конце предложения или абзаца в русском, совершенно не обязано иметь аналог в любом другом языке. Я ничего такого в английском не встречал, с маленькой оговоркой. Курт Воннегут в "Бойне №5" заканчивает многие абзацы фразой "So it goes", которую с небольшой натяжкой можно считать аналогом "вот".

А вопрос вполне по теме, почему нет?

Answer 2

а не проще ли избавиться от слова-паразита? Никакой полезной смысловой нагрузки оно не имеет, поэтому и объяснить трудно зачем оно нужно.

Answer 3

не факт, что в английском или немецком есть аналог, мот это чисто русское изобретение, типа "бля буду"))) как и в английском есть такие "вводные" народные слова, логики которых русский человек не понимает. я пока не встречала ентого ВОТ в инглише.

Answer 4

скажи что это междометие эмоциональное и не переводится.

Answer 5

англичане часто говорят слово "Well" везде, где только можно.
это у них самое главное слово-паразит.

Answer 6

Strelnikov Мастер (1669) 14 лет назад

Слово сорняк и переводить незачем. В немецком языке есть похожее слово "зо" (so).

ююю охМастер (2437) 14 лет назад

хехе я тоже ему пыталась сравнить с их aso и na, но как-то всего смысла не передалось

Strelnikov Мастер (1669) Ну тогда попробуйте сравнить с немецким "шайзе"