Nokia 5530. Новое голосовое сообщение...(см. внутри)

Это значит, что в телефоне включен автоответчик с номером голосовой почты 0000.
Такая услуга предоставляется оператором сотовой связи. В определенных случаях (нет доступа, нет ответа в течении определенного времени и т. п. ) включается переадресация на номер голосовой почты и звонивший может оставить голосовое сообщение. В этом случае на телефон приходит информация о наличии голосового сообщения. Это то, что Вы видите в правом верхнем углу экрана.
Не знаю какой у Вас оператор, подключена ли услуга голосовой почты (вернее она подключена, но не полностью) , знаю точно, что номер голосовой почты 0000 быть не может.
Свяжитесь с оператором и выясните все об этой услуге, в том числе и номер голосовой почты. Изменить его можно в МЕНЮ-ПАРАМЕТРЫ-ВЫЗОВ-АВТООТВЕТЧИК-НОМЕР ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЫ.