Понимаю, что никому это нафиг не надо но..

хочу сделать худ. перевод немецкой песни Falco - Egoist
в нете нет ни одного нормального перевода.. я перевела максимально близко к тексту, но подстраивалась не столько под рифму, сколько под такт мелодии, хотелось бы услышать какие-то комментарии по моему переводу.. знаю, что до шедевра тут как до планеты Юпитер, но тем не менее...))) Чтоб было на что опираться - написала мой дословный перевод и уже мой худ. вариант... мелодия с оригиналом песни есть в нете и у меня в мире...

1. Дословный перевод
Целый мир вертится вокруг меня
Ведь я всего лишь эгоист
Человек, который мне ближе всего – я
Я эгоист

На первом месте в списке, там стою я
Ты меня прости, но я люблю себя
Несмотря на это, весьма критичен я
Целый божий день мои мысли только про меня.

Я над своей кроватью прикрепил зеркало
Чтобы моё собственное отражение мой сон стерегло
Я не хочу никого желать, нет, я хочу, чтобы желали меня
Пока я не получу то чего хочу, не успокоюсь никогда.

Любовь возникает от любви и я начинаю с себя
Немного везения и в один день наступит очередь твоя
Я специальным лечением взращиваю своё эго
Себе я предоставляю всё сразу и предпочтительно в чистом виде.

С каждым днём моё мировоззрение становится шире
Я узнаю самого себя и снова влюбляюсь
Звёзды озаряют моё имя на небосводе
Чтобы оно горело ярко в ваших глазах.

****

2. Мой худ перевод (подстраивалась под такт мелодии, первый абзац = припев)

Кружит весь мир вокруг МЕНЯ,
Ведь Я всего лишь эгоист.
Герой ближайший для МЕНЯ -
Это Я, Я эгоист.

(след строки идут по такту рэпа..))))
На первом месте в списке, стою там Я,
Ты меня прости, но Я люблю СЕБЯ.
Несмотря на это, весьма критичен Я:
Целый божий день все мои мысли только про МЕНЯ.

Я над кроватью натянул французский потолок,
Чтоб собственное отражение мой сон оберегать могло.
Я не хочу никого желать, нет, Я хочу, чтобы желали МЕНЯ,
Пока Я не получу то чего хочу, не успокоюсь никогда.

Любовь возникает от любви и Я начинаю с СЕБЯ,
Немного везения и в один день наступит очередь твоя.
Я специальным лечением взращиваю СВОЁ самосознание:
Себе предоставляю всё сразу и в лучшем состоянии.

МОЁ мировоззрение становится шире с каждым днём,
Я узнаю самого себя и снова Я влюблён.
Звёзды озаряют на небосводе МОЁ имя,
Чтобы оно своим светом вам глаза слепило.
(Звёзды озаряют моё имя на небосвода просторах
Чтобы оно ярко горело в ваших глазах)