можно ли каким-либо образом скопировать текст из окна программы, если строки "копировать" неактивны?

Выделяешь текст и Ctrl+C

Можно!

Нажать Ctrl + C

попробуй предварительно выделить текст

выделите текст и попробуйте ctrl-c ...

Выдели текст мышькой, а если не получится нажми Ctrl+A, далее копировать....

Попробуй просто сохранить весь текст в нужной тебе папке,потом выберешь ,что нужно.

Если нет нужды его потом редактировать, нажми Принтскрин и потом вставь в Ворд как картинку. Я именно так вчера из Грандсметы тарифы распечатала. А потом, действительно, можно распознать как отсканированный текст.

Можно и по другому... можно взять выделить текст и переместить в любой текстовой редактор....

Прежде чем копировать, надо выделить текст мышью или в меню "Правка" нажать "Выделить все". После этого команда "Копировать" станет активной. После копирования (а копируется в буфер обмена) можно открыть Word и из меню "Правка" нажать "Вставить". После этого сохраняете файл в Word.

это не документ, это программа, там нет меню "правка" и всякого такого. Текст не выделяется. Формат inp

увы, скорее всего вам придёться сграбить изображение с экрана, а потом распознавать при помощи FineReader или анналогичной программы.