что такое доталово

Это сленг такой, означает "очень долго" "огромное количество"
Пример: В метро в час пик доталово народу

до конца

Этимология слова несколько глубже. Пошло оно от сахалинских рыбаков, которые заканчивают сезон зимней рыбалки уже когда лёд совсем истает и станет хрупким. Соответственно рыбачить до талого (льда) - это рыбачить до самого упора, даже когда происходящее теряет здравый смысл. Слово проделало такой путь за счёт того что прижилось в уголовном жаргоне. Ну а потом это превратилось в молодёжное "доталово".

В ПК была колония у поселка Талова, это крайняя на севере деревня, дорога там заканчивается.

Не "доталово", а "до талого":
разг. рег. (Сибирь, Дальний Восток) до конца, до последнего ◆ — <...> Теперь ему на крытку прямая дорога. Пусть там попробует голодовку объявить! Нечего переть до талого! ¶ Крыткой на блатном жаргоне, широко употребляемом сотрудниками уголовно-исполнительной системы, называется тюрьма. Майор Бакланова имела в виду, что непокорному зэку придется отбывать остаток своего срока в тюремной камере. «Переть до талого» означало «идти до последнего».