Дословный перевод не интересен. Кто знает какой есть аналог в английском фолклере.
to step on the same rake twice - по моему оно.
here we go again
