Скажите, пожалуйста, что за «напев Торкватовых октав» упоминает А. С. Пушкин в «Евгении Онегине»?
Лишь лодка, веслами махая,
Плыла по дремлющей реке:
И нас пленяли вдалеке
Рожок и песня удалая...
Но слаще, средь ночных забав,
Напев Торкватовых октав!
...Напев Торкватовых октав! — Имеется в виду написанная октавами (восьмистишными строфами) поэма итальянского поэта Торквато Тассо (1544—1595) «Освобожденный Иерусалим» , стихи которой распевали венецианские гондольеры.
В. Набоков, переведя и комментируя “Евгения Онегина” для англоязычных читателей, выделил строку “Напев Торкватовых октав” и сопроводил ее таким пояснением: “Эта строка и следующие за ней стихи обаятельны, они для меня насквозь осветили и окрасили полжизни, я до сих пор слышу их весной во сне сквозь все вечерние схолии — но как согласовать с далью и музыкой сухой факт, что эти гондольеры, поющие эти октавы, сводятся к одному из самых общих мест романтизма? Тут и Пишо-Байрон, “Чайльд-Гарольд” (4, III), 1820, и мадам де Сталь (“О Германии”, стр. 275, изд. 1821), и Делавинь (“Les Messйniennes”, 1823), и великое множество других упоминаний о поющих или переставших петь гондольерах” .
Мария замечательно всё объяснила. Добавлю лишь пушкинскими строками : " Поэты Юга, вымыслов отцы, каких чудес с октавой не творили! Но мы, ленивцы, робкие певцы, на мелочах мы рифмы заморили, могучие нам чужды образцы, мы новых стран себе не покорили, и наших дней изнеженный поэт чуть смыслит свой уравнивать куплет"
Картина венецианской ночи. Как писал В. Г. Белинский: Какая роскошная фантазия! Считалось также, что это некая ностальгия А. С. по неосущеествлённой мечте уехать в Европу