Вышлите оригинальный текст и ПЕРЕВОД песни Army Of Lovers - Israelism. Вышлете?

У Ольги Чайковой неверный и искаженный перевод. Я специально осуществил авторский перевод, чтобы более точно отразить текст перевода и общий смысл англоязычной песни. Перевод почти слово в слово.

Торговля бриллиантами в гетто,
Звезда Давида на моей груди.
Кошерный секс по субботам,
И еврейская принцесса в моей постели.

Люблю тётю Гольду высоко на Сионе,
Молоко и мёд - мои наркотики.
Антикварный ящичек с клоком волос Эйнштейна,
Пасмурное облако предсказывает весну.

Небеса плачут громко в отверстии,
Я слышу ангельское пение:
Славься, Израиль, Славься, Израиль!! !
Славься, Израиль, Славься, Израиль!! !

Наша слава в обрезании,
О-о-о, там проходит движение Фрейда.
Любовная Армия выполняла миссию
В течение долгих лет пустынных странствий.

Пьют из вонючего фонтана
Каббалисты и развратницы.
Танцуют дискотеку на горе,
Партию подобно адской суке

Шалом Алейхем - Всем привет!! !

P.S. Общий смысл песни группы Армия Любви - "Израэлизм" - в диком и сумасшедшем еврейском сексе. Мой перевод точный, так как переведён почти слово в слово. Для того, чтобы придать моему переводу более законченную форму, нужна литературная обработка профессионального поэта.

Нет, не вышлю.

Армия любовников (англ. Army of Lovers) — шведская поп-группа, созданная в 1988 году. Они были знамениты своей спорной внешностью, видеоклипами режиссёра Фредрика Боклунда (некоторые из которых оказались запрещены на MTV), и костюмами, созданными Камиллой Туллин. Название группы восходит к документальному фильму режиссёра Розе фон Праунхейма, который обращается к теме гомосексуальности «Священный отряд из Фив» .
Идея принадлежала Александру Барду, в то время студенту-экономисту, в 1982 году он создаёт группу под названием Baard, через год он меняет стилистику и переименовывает её в Barbie, позже к ней присоединяются Farouk (Жан-Пьер Барда) и Katanga (Camilla Henemark по прозвищу «La Camilla»). Своё новое название и имидж группа взяла в 1988 году в честь одноимённого фильма о нетрадиционных сексуальных наклонностях Александра Македонского и его армии.

Выходит их первый сингл When The Night Is Cold. Музыканты подписали контракт с английской студией Ton Son Ton, специализирующейся на танцевальных композициях. Один за другим появляются синглы Love Me Like A Loaded Gun, Baby’s Got A Neutron Bomb, выдержанные в традициях европейского диско.

В это же время делается перезапись Barbie Goes Around The World, но под другим названием: My Army of Lovers. Создаётся видеоклип, за который группе вручается приз «Grammy» в номинации «Лучший клип года» . Затем выходит первый альбом под названием Disco Extravaganza, затем в 1991 году «Massive luxury overdose» а три композиции из него — Ride The Bullet, Crucified и Obsession — становятся суперхитами.

В 1992 году популярность начинает стремительно расти. Но после неудачи с композицией Candyman Messiah из состава выходит Камилла. Группа делает ремикс Ride The Bullet, где уже поёт новая солистка бывшая фотомодель Михаэла Дорнонвиль де ла Кур.

Трио было весьма популярно в Европе, но не в Америке. В США группа стала известной только после выхода сингла Crucified, который стал хитом сезона всех дискотек, и песней Viva La Vogue, ставшей саундтреком к американской комедии «Ни слова маме о смерти няни» .

В 1993 к трио присоединяется четвёртый участник — Доминика Печински. Из-за конфликтов со шведскими властями Михаэла в 1995 году покидает группу и уезжает из страны, возвращается Камилла. Осенью того же года квартет выпускает альбом своих самых популярных песен Les Greatest Hits.

В 1996 Александр Бард заявляет о роспуске группы. Однако Доминика и Жан-Пьер ещё долго уверяли всех, что коллектив просто устал и они решили взять длительный творческий отпуск. Слухи о грядущем распаде группы ходили давно: начиная с 1995 в прессе неоднократно мелькали сообщения о том, что Александр собирается «заморозить» группу и сконцентрироваться на новом проекте.

С 1995 года участники ансамбля занялись каждый индивидуальной карьерой. Александр Бард — продолжает продюсировать, и создаёт группы Vacuum, Alcazar, BWO, а также он известен как социолог, автор литературных бестселлеров, бизнесмен. Жан-Пьер Барда был ведущим нескольких телевизионных шоу, работал актёром и стал известным художником-визажистом. Доминика ведёт телешоу «Dominica’s Planet», доступное для зрителей пяти европейских стран, а ла Камилла принимает участие в известном шведском политическом ток-шоу.
Александр Бард

Группа на короткое время воссоединилась в 2000 году. Также они собрались снова для одного концерта в «G-A-Y» в Лондоне. Ла Камилла, вокалист первых хитов группы, была заменена на надувную куклу (Александр обратился к кукле после концерта: «Тебе не кажется, что Камилла сильно похудела?») , тогда как Александр, Доминика и Жан-Пьер присутствовали. На вопрос о возможном воссоединении они заявили, что в обозримом будущем это не предвидится и что их совместная работа была «бриллиантом во времени» , который невозможно повторить.

Группа воссоединилась на один день для большого концерта Легенды Ретро FM, организованного московской радиостанцией Ретро FM в России. Группа выступила 15 декабря 2007 года.

Ув. Максим!

Дословный перевод, как известно, никому и нафик не нужен.
Здесь тем более.
Текст песни напичкан ссылками к Библии.
Посему переводить надо, осознавая, к каким стихам апеллируют музыканты.

В частности, то, что Вы назвали "вонючим фонтаном", скорее всего есть источники вод, в которые Третий Ангел вылил свою чашу (Откровение 16:4).

Иезавель - дочь сидонского царя, которая стала женой израильского царя Ахава и совращала его на идолопоклонство. Она истребила пророков Божьих и содержала пророков Ваала. Именно их несостоятельность доказал пророк Илия (3 Царств 16:31 - 4 Царств 9:37). В Вашем переводе эта история скукожилась до "развратниц".

То, что Вы назвали "дискотекой на горе", скорее всего сноска на поклонение народа золотому тельцу в то время, когда Моисей был на горе. Увидев пляски вокруг тельца, Моисей разбил скрижали завета (Исход 32:19). Кстати, хора - это национальный еврейский танец, хоровод по-еврейски.

Как-то еврейский царь Саул захотел посоветоваться с умершим пророком Самуилом и обратился за помощью к ведьме (1 Царств 28:7-25). В Вашей "адской суке", увы, нет ни малейшего намёка на эту историю.

"Relic box" - это, надо полагать, тфилин ("תפילין"), в оригинале Евенгелия от Матфея (Матфей 23:5) использовано греческое слово "φυλακτηρια", в синодальном переводе Библии на русский язык - слово "хранилища". Ваш "антикварный ящик" никакого представления ни о тфилин, ни о Библии не даёт.

Сегодня слово "шалом" действительно используется в качестве приветствия. Но любой еврей, произнося его, прекрасно знает и вкладывает в своё высказывание его исконное значение: "мира!" Фраза ""שלום לעולמ, שלום בישראל означает всё-таки "миру мир, мир в Израиле". Фразой "славься, Израиль" переводят другой мэм: "שמע ישראל" ("шма, исраэль"). Причём, и в этом случае дословный перевод не будет адекватным.

Ну и т. д.

Если Вы берётесь переводить какой-либо текст, то должны сначала ознакомиться с контекстом. Не правда ли? Тем более, текст имеет разные подтексты и междустрочия и предполагает основательное знание слушателями библейских историй.