Interdictum utrubi. как перевести с латыни?

Интердикт (лат. interdictum — запрещение) — в римско-католической церкви временное запрещение всех церковных действий и треб (например, миропомазания, исповеди, бракосочетаний, евхаристии) , налагаемое папой или епископом.
Интердикты о возвращении насильственно или тайно утраченного владения - interdicta recuperandae possessionis, с помощью которых вытребовалось и возвращалось назад утраченное таким образом владение.
Интердикты об установлении владения впервые - interdicta adipiscendae possessionis (например, в области наследования) . Интердикты этой категории носят особый квази-владельческий характер.
В число интердиктов, направленных на сохранение и удержание существующего владения, входили два: для недвижимостей - interdictum uti possidetis и для движимостей - interdictum utrubi.
Формула второго интердикта гласила:
Претор говорит: «Запрещаю применять насилие: против того, у кого из двух зтот раб, о котором идет спор, пробыл большую часть этого года. не будучи сам насильственно, тайно или прекарно отнят другим, чтобы тот отвел его к себе» .
Первое слово этого интердикта - utrubi (где из двух, у кого из двух) показывает, что он охранял не наличное владение во время издания интердикта, а то владение из двух претендующих на него сторон, которое продолжалось большую часть последнего года, считая от издания интердикта. Побеждает владелец, в доме которого типичный предмет спора (раб) пробыл во владении больше времени, чем у другой стороны. В силе остается условие, чтобы более продолжительное владение не было порочным по отношению к более короткому.