Top.Mail.Ru
Ответы

Кто из писателей, взяв за основу литературную сказку, пересказал её посвоему и создал по сути новую книгу

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Ученик
14лет

Когда Волков изучал английский язык, он для перевода взял книгу американского писателя Фрэнка Баума «Мудрец из Страны Оз» . Книжка ему понравилась. Он начал пересказывать ее двум сыновьям, при этом кое-что переделывая, кое-что добавляя. Девочку стали звать Элли. Тотошка заговорил. А Мудрец из Страны Оз обрёл имя – Великий и Ужасный Гудвин. Когда перевод был закончен, то выяснилось, что баумовский «Мудрец» превратился в другую сказку – «Волшебник Изумрудного города» . Известный детский писатель Самуил Маршак одобрил сказку и передал её в издательство, было это в 1939 году.

Аватар пользователя
14лет

Б. Заходер, Винни-Пух и все-все-все

Источник: Автор - А. Милн
Аватар пользователя
Ученик
14лет

Алексей Толстой - Буратино

Аватар пользователя
Ученик
7лет

"Волшебник изумрудного города" ("Волшебник из страны Оз")