А есть какой-либо точный перевод сочетания night clerk?

Фразу перевести просто: Ночной служащий или ночной работник. Но если бы вы предложили ее в контексте, можно было бы произвести литературный перевод. Мне видется старый монах пишущих ночью большую книгу истории. Вот поэтому я бы перевел фразу как Летописец. Но это все очень субъективно.