Марина и Мария разве разные имена?

Question

Ведь неизменный корень "Мари" говорит как раз об одном происхождении этого имени? Какая разница, что означает этот корень на разных древних языках, будь-то латынь или древнееврейский, звучит же одинаково! И производные от этих имен одни и те же. Мою знакомую Марину Машей называют, а меня - Марию, родители с детства Маришкой кличат. Кто сказал, что это разные имена? Это как слова - Омонимы. Только слова определяются по смыслу, а имена - по звучанию. Марина это как несколько модернизированная форма имени Мария. Почему тогда никто не говорит, что Мария и Марья - разные имена?
В украинском языке вообще одно имя - Марiйка. Оно относится как к Марие, так и к Марине. В англии тоже Мэри и та, и та. Только вот почему в России из одного имени сделали два?
Что вы мне все эту балалайку с разными значениями=))) Это же очевидно всем, что ОМОНИМЫ.
Ну да, это если с разных языков переводить. А с египетского пробовали? ? И кстати, почитайте архаичную сказку о Марье Моревне.

user_45463112 · Accepted Answer

Мария озн. "строптивая""упрямая",а Марина-"морская"или "принадлежащая морю".да перевод разный и значение, а по звучанию похожи. но считаются разными именами. хотя у нас родня 3 Маши а завём 2 из них и так и так!

smile_584 · Answer

Марина это Марина, а Мария это Маша

user_8390429 · Answer

Мария - древнееврейское, библейское имя, означает "любимая" или "упрямая". 
Марина же - имя латинское, в переводе означает "морская". 
Ничего общего.

n_f_24 · Answer

Имя Мария - древнееврейского происхождения. По одной версии - горькая, по другой - любимая, по третьей - упрямая. Марина - Женская форма имени Марин, происходит от латинского слова " маринус ": морской

mad_monkey · Answer

разные, как например Дина и Диана

polia_249 · Answer

конечно разные! 
вы же не будете Марину Машей называть! (Мария-Маша, Марина-Марина)

miru_mir_54 · Answer

конечно, разные.
Путаница в именах во многих же есть, это не значит, что они одинаковые все

ania_6626 · Answer

конечно разные

natali_31743 · Answer

Мария и Марина-разные имена. Мария переводится как "госпожа", а Марина-"морская", т. е. даже смысл совершенно разный. Поэтому называть Марину Машей могут только неграмотные люди. Марина-Маринка-Мариша. Маша-Машуля-Машенька и т. д.

user_18859260 · Answer

Разные.

yelena_v · Answer

Для меня это абсолютно разные имена.

sebasten_sebasten · Answer

Вы все не правы, вы пишите сюда то, что находите в инете, но там много лжи, включайте разум!! Мария и Маша одно имя? С какого перепугу? Фонетика совсем другая! И фонетически имя Мария совсем не сочетается с иудейскии именем Мирьям, согласитесь даже корень разный. Вы все притягиваете за уши! Мария и Марина одно имя, на латыни море это Маре. Но вам хоть кол на голове чеши, все одно. Вот вам загадка, Володя и Владимир это одно имя ?

user_184126898 · Answer

лол

iuliia_belkina_45 · Answer

разные

user_292201464 · Answer

Конечно, разные! И при чём абсолютно!
Мария—это Маша, Маня, Маруся.
Марина—Мариша, Маришенька, Мариночка.

matilda_rai_1 · Answer

Мария - Маша, Мари, Марина - Мариша. Разные имена.

vladimirowna · Answer

У меня соседка по паспорту Марина, но все зовут ее Маша - сама так попросила

user_42103081 · Answer

мария с еврейского переводится горькая. марина означает морская. разные происхождения у имен. а марья - это производное от мария, русского происхождения. кстати, марфа - это тоже другое имя. это что касается полных имен, которые зафиксированы в документах. а как уменьшительно называть марин и марий - уже ваше личное дело

muza_258 · Answer

Разные. Марина--это женская форма имени Марин (Морской с латинского). А Мария-древнееврейское имя, означает горькая, печальная, отвергающая))) как-то так.

ketrin_i_nikol · Answer

совершенно разные. 
это как, например, ника и вероника)))