Читали художественные неофициальные переводы библии? Тут нашел ссылку на один современный перевод евангелия

Сейчас нашел эту ссылку на одном форуме. Типа, перевели евангелие просто как художественную книжку, без религиозного пафоса, cool )

"Валентина Николаевна Кузнецова - прихожанка о. Александра Меня, филолог-классик, редактор издательства "Русский язык". Начала работу над переводом «Радостная Весть» в середине 1980-х по благословению и с непосредственным участием о. Александра. Напомню, что работавшие над синодальным переводом использовали отредактированный, приглаженный вариант текста, который являлся официальным в Византийской церкви. Насколько успешно выполнила переводчица поставленную задачу? В целом, с моей точки зрения, успешно. Новозаветные тексты в ее переводе звучат живо, естественно, современно, и (что немаловажно) в нём, в отличие от синодального, не затушёвываются различия между разными авторами: Павел, Петр, Лука, Марк, Матфей - все они имеют свои индивидуальные голоса. Попробуйте почитать самое совершенное по форме Евангелие в её переводе: www. messia. ru/biblia/nz/kuzn/lu1. htm#0 "