King
Просветленный
(42660)
16 лет назад
Михаил, Велик и могуч русский язык!! ! Одно и тоже слово имеет множество
значений, поэтому и непонятен он иностранцам.
Слово ЖАЛОСТЬ очень емкое и имеет не только значение сострадание и сочувствие. Поэтому, более точно, в том контексте, о котором говорите ВЫ,
звучит слово СОЧУВСТВИЕ И СОСТРАДАНИЕ.
Смотрите ниже:
Толковый словарь русского языка Ушакова
ЖА'ЛОСТЬ, и, мн. нет, ж.
Сострадание, соболезнование. Из жалости полюбил ее. Чувство жалости к пострадавшим. Дай только вымолить скорей у неба ж. Д. Бднй. || Сожаление, грусть, печальное чувство. С жалостью проводили его. ◊
Какая жалость! (разг. ) - как жаль. Какая ж. , что мы не застали их!
Энциклопедия эзотеризма
СОСТРАДАНИЕ - особое качество души человека, готовность без раздумий оказать помощь ближнему.
Толковый словарь русского языка Ушакова
СОЧУ'ВСТВИЕ, я, мн. нет, ср.
1. Отзывчивое отношение к чужому чувству, преимущ. горестному, сострадание. Его сочувствие было для меня великой отрадой. Герцен. Проявить с. Искать сочувствия у друзей. Сделать что-н. из сочувствия к кому или чему-н. 2. Одобрительное отношение к чьему-н. начинанию, к чьим-н. мыслям и настроениям, признание и поддержка чего-н. , чувство солидарности с чем-н. Проект его встретил общее с. Нежданов искренно и горячо похвалил Маркелова и с особым сочувствием отозвался о Соломине. Тургенев.
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
ЖАЛИТЬ на что, по чем, стар. ; жалковать кого, по ком, тамб. : жалеть кого, о ком; скорбеть, сожалеть, болеть сердцем, сокрушаться о чем, печалиться; || щадить, беречь, не давать в обиду; хранить, расходовать скупо. Жалеть вина, не видать (или не употчивать) гостей. Не жалей того, кто скачет: жалей того, кто плачет, и наоборот. Жалеть не помочь, когда смерть пришла (коли рок пришел) . Доброго чти, а злого не жалей. Бей дурака, не жалей кулака! Не жалей меня, пожалей себя. Итти в драку, не жалеть волос. || Жалить кого, пск. приводить в жалость или разжалобить. Пожалей-ка ты меня. Жалиться, плакаться на что, жаловаться, см. ниже. Жаленье ср. жалкованье тамб. сожаленье, скорбь, печаль; жаленье вообще действие и состояние по значению глаг. Жалкий, достойный жалости, сожаления, участия; возбуждающий чувство жалости, сострадания, соболезнования; склоняющий к грусти, печали; ничтожный, презрительный, упадший, плохой. Кого жалею, тот и жалок для меня. Это жалкая песня, не люблю ее. Жалок тот, кто не умеет пожалеть себя. Он жалко рассказывает, жалобно, грустно. Мне его жалко или жаль, я жалею его, сожалею об нем; я соболезную участи его; или я люблю, берегу, холю, отстаиваю его. Жалконек, жалковатый, то же в меньшей степени, жалкохонек в высшей. Жалким ты жалкохонек. Жаль, жалость, жальба ж. состраданье, соболезнованье, сочувство при чужой беде; печаль, грусть, скорбь, сокрушение; || траур. Человек жалью живет. От жали (жалости) не плакать стать. Жалью моря не переедешь, веку не изживешь. Встретил с радостью, а проводил с жалостью. Лучше жить в зависти, чем в жалости. Одна жена плачет от жалости, другая от лести. Жаль берет, жалость одолевает, глядя на этого бедовика. Не предавайся жали, не унывай. Быть в жали, в трауре по ком. Ходить в жали, в черном, печальном платье. || Жаль или жальник м. сев. могила, могилки, буйвище, кладбище, погост, Божья нивка; || убогий дом, скудельница, где складывают тела, находимые на путях и распутьях. Жальничный. жальниковый, к жальнику относящийся. || Жаль кого, чего, мне тебя жаль, в виде глаг. безличн. или нареч. жалко, сожалительно, жалею. Жалче, жалчее, жалчае, сравнит. степень нареч. жаль, жалко. Жальбище ср. опустошенное, разоренное место или остатки побоища. Жаль батьки, да везти на погост! Жаль кулака, а ударит дурака! Не жаль молодца, ни бита, ни ранена, жаль молодца похмельного. Жаль друга, да не как себя. Жаль, жаль, да и Бог с тобой. Жаль, жаль, а пособить нечем. Не жаль себя, да жаль вина. Ради милого и себя не жаль. Не дорого дано, не больно и жаль, пропажи. Чужого (до
Я общался с людьми из нескольких стран Европы, так они эту формулу тоже понять не могут.. .А один немец с извинениями сказал: "Вы, русские, как звери... " И поправился: "Как животные... ":) Лично мне стало стыдно за всех россиян и за такие их ДИКАРСКИЕ понятия.. .
http://otvet.mail.ru/question/5835018/
Обратите внимание на пост ника "BEN BOU"... Характерно...