Top.Mail.Ru
Ответы

Требуется анализ стихотворения:)

Рэдъярд КИПЛИНГ

ЗАПОВЕДЬ

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

(Перевод М.Лозинского)

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
14лет

Чтоб анализировать стихотворение, а не её литературный перевод надо бы обратиться к оригиналу. Этот ШЕДЕВР переведен несколькими поэтами. Вот ещё один вариант:
О если ты покоен не растерян,
Когда теряют головы вокруг.
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь.

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она

Источник: К сож. автора перевода не помню, Могу написать полностью если нужно
Аватар пользователя
Мастер
14лет

Александр, вы хотите анализ этого стиха? Могу сказать прямо-смысл здесь определенно есть, но очень сильно разбавленный. Я его прочитал медленно с выражением, но мой разум зацепился только за четвертую с конца строчку. Потому что все остальное либо невыполнимо либо просто невозможно с точки зрения нормального человека. Вы может тоже его читали и хотите что то о нем узнать. либо порассуждать. Я к вашим услугам.