Что значит произносимая в начале каждой серии аниме фраза "Gorano sponsa no tekio de okurisimass"? Вот ссылка [ссылка появится после проверки модератором]

Question

Что значит произносимая в начале каждой серии аниме фраза "Gorano sponsa no tekio de okurisimass"? Вот ссылка [ссылка появится после проверки модератором]

. Знаток (447), закрыт 12 лет назад

Дополнен 12 лет назад

http://www.youtube.com/watch?v=8bpFHLPNmuQ&NR=1

Answer 1

Мой вариант:

ご覧のスポンサーの提供でお送りします

Goran-no suponsaa-no teikyou de o-okuri-shimasu

Фильм снят/создан БЛАГОДАРЯ СПОНСОРСКОЙ ПОДДЕРЖКЕ компании, КОТОРАЯ УКАЗАНА НА ЭКРАНЕ (КОТОРУЮ ВЫ ВИДИТЕ НА ЭКРАНЕ)

Answer 2

sponsa - спонсор Даже звучит одинаково =)
И разве логотипы на картинке не наводят на размышления? ;)

Answer 3

この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りします。
коно бангуми ва, горан но супонсаа но теикёо де о-окурищимас.
Эту передачу мы показываем вам при поддержке спонсоров просмотра.

Answer 4

но я думая что это обозначает
благодорим нашим спонсором за камфортное видео показа на ваших экранах
кстати это рекламка короткая стала мемом

Answer 5

Нихрена себе 9 лет назад, сейчас уже перед началом эту фраза не произносят

Answer 6

увольте уже того модера, который за 11 лет не успел проверить ссылку))