Что значит:"АЗ ЕСМЪ"

"И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю" (Иоанна, глава 18:6)

На каком языке произносились эти слова?
В Евангелиях на греческом языке эта фраза звучит как ЭГО ЭЙМИ. Однако, Йешуа не использовал греческий язык для повседневного общения. Будучи иудеем, он говорил на иврите.
В иврите у глагола "быть" или "есть"-"лиhьет"-нет формы настоящего времени. Формы прошедшего времени-"hайя" и будущего-"йиhье"существуют, а вот форма настоящего-"я есть"-в разговорном иврите отсутствует.
Т. е. мы, простые смертные, про себя не можем сказать, что мы есть. Так может сказать только Бог.
Форма "эhье"-форма глагола "быть" из Танаха. Эта форма включает все времена: прошлое, настоящее и будущее, т. е. она охватывает вечность-атрибут Бога.
В разговоре ни один человек не применит форму "hовэ" по отношению к любому человеку. Только у Господа есть исключительное право употребления этой глагольной формы глагола "есть".

Вместо глагола "есть" израильтянин употребит местоимение принадлежности "йеш" или же глагол "находится".Но никогда глагол "лиhьет" в настоящем времени.
Иисус Христос изъяснялся с народом простым разговорным языком. И когда Он произнес фразу "Я есмь",т. е. употребил глагол "есть"в форме, принадлежащей исключительно Богу, люди были в шоке. Т. к. такую фразу мог произнести только Сам Господь или сумасшедший.

Иисус, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете? Ему отвечали; Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его. И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.