Многие считают, что слово "блаженный", сродни слову "сумасшедший". Так ли это? Кто знает правильный перевод этого слова?

Question

andrei_petrov_3565 · Accepted Answer

Точный эквивалент слова "Блаженный" - "Счастливый". 
Ассоциация с сумасшедшими возникла в связи с тем, что сумасшедших считают по своему счастливыми.

yoshi_nf · Answer

не сумашедший, а "дурачок"

dukalis_81 · Answer

Човек умиротворённый и счасливый.

sanek_san_7 · Answer

Это понятие, что Блаженный и сумасшедший синонимы пришло из языческого православия. Это они считают всех сумасшедших блаженными. В Москве есть храм Василия Блаженного, названый в честь сумасшедшего Васьки, который бегал по стройке этого храма. А вообще блаженный, значит получивший Божью благодать, можно сказать счастливый.

doktor_tov · Answer

Счастливый. Сумасшедших (дурачков) на Руси блаженными потому звали, что с них Бог не спросит.

korolevskii_kot · Answer

БЛАЖЕННЫЙ — БЛАЖЕННЫЙ, блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно. 1. Счастливый, невозмутимо радостный. Блаженное состояние. «Там, за далью непогоды, есть блаженная страна. » Языков. «Блажен, кто с молоду был молод. » Пушкин. Блаженно (нареч. ) улыбаться … 
Толковый словарь Ушакова 
Блаженный — см. Юродивый … 
Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона 
ЮРОДИВЫЙ — ЮРОДИВЫЙ, безумный, божевольный, дурачок, отроду сумасшедший; народ считает юродивых Божьими людьми, находя нередко в бессознательных поступках их глубокий смысл, даже предчувствие или предведенье; церковь же признает и юродивых Христа ради, … … 
Толковый словарь Даля

user_9367113 · Answer

Блаже́нный (греч. μακάριος, лат. beatus) — эпитет, прилагаемый к христианским подвижникам, имеющий в различных христианских церквях разное значение. Сродни ст. -слав. блаженъ, от блажити — нарицать блаженным (делать благим, хорошим) наряду с исконнорусским бо́лого. В широком смысле блаженный — всякий, кто лицезреет Бога на небесах (блаженное видение).

andrei_piartman_1 · Answer

юродивый.

sergei_5232 · Answer

Юродивый.

maria_1371 · Answer

"блаженный" -Тот, кто несказанно счастлив. Тот, кто ведет аскетический, праведный образ жизни и обладает - по мнению религиозных людей - даром прорицания; юродивый. Тот, кто чудаковат. В высшей степени счастливый.

schalke · Answer

юродивый, проклятый

lady_million_5 · Answer

Именно так!

user_13549696 · Answer

Какой перевод? Это русское слово. Значений три. "Видящий бога", "юродивый" и "спасенный"(у католиков).

olea_europaea · Answer

Если вы имеете в виду "Блаженные нищие духом "и тд, то блаженство - значит получить благо. 
Если говорить о Василии Блаженном - то здесь имеется в виду юродство ради Христа

gleb_navin · Answer

ну если счастье эквивалент сумашествию, то да)))))

daserti · Answer

можно посотреть словарь Ожигова, но если исходить из слова "благо" - добрый, то такое же значение.